TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 16:04:24 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十五冊 No. 2161《御請來目錄》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập ngũ sách No. 2161《ngự thỉnh lai Mục Lục 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.12 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.12 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2161 御請來目錄 # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2161 ngự thỉnh lai Mục Lục # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2161 　　No. 2161 御請來目錄 ngự thỉnh lai Mục Lục 　　上新請來經等目錄表 　　thượng tân thỉnh lai Kinh đẳng Mục Lục biểu 入唐學法沙門空海言。 nhập đường học Pháp Sa Môn không hải ngôn 。 空海以去延曆二十三年。銜命留學之末。問津萬里之外。 không hải dĩ khứ duyên lịch nhị thập tam niên 。hàm mạng lưu học chi mạt 。vấn tân vạn lý chi ngoại 。 其年臘月得到長安。二十四年二月十日。 kỳ niên lạp nguyệt đắc đáo Trường An 。nhị thập tứ niên nhị nguyệt thập nhật 。 准勅配住西明寺。爰則周遊諸寺。訪擇師依。 chuẩn sắc phối trụ/trú Tây Minh tự 。viên tức châu du chư tự 。phóng trạch sư y 。 幸遇青龍寺灌頂阿闍梨法號惠果和尚。以為師主。 hạnh ngộ thanh long tự quán đảnh A-xà-lê pháp hiệu huệ quả hòa thượng 。dĩ vi/vì/vị sư chủ 。 其大德則大興善寺大廣智不空三藏之付法弟 kỳ Đại Đức tức Đại hưng thiện tự Đại quảng trí bất không tam tạng chi phó pháp đệ 子也。弋鈎經律該通密藏。法之綱紀。 tử dã 。dặc câu Kinh luật cai thông mật tạng 。Pháp chi cương kỉ 。 國之所師。大師尚佛法之流布。歎生民之可拔。 quốc chi sở sư 。Đại sư thượng Phật Pháp chi lưu bố 。thán sanh dân chi khả bạt 。 授我以發菩提心戒。許我以入灌頂道場。 thọ/thụ ngã dĩ phát Bồ-đề tâm giới 。hứa ngã dĩ nhập quán đảnh đạo tràng 。 沐受明灌頂再三焉。受阿闍梨位一度也。 mộc thọ/thụ minh quán đảnh tái tam yên 。thọ/thụ A-xà-lê vị nhất độ dã 。 肘行膝步學未學。稽首接足聞不聞。 trửu hạnh/hành/hàng tất bộ học vị học 。khể thủ tiếp túc văn bất văn 。 幸賴國家之大造大師之慈悲。學兩部之大法。習諸尊之瑜伽。 hạnh lại quốc gia chi Đại tạo Đại sư chi từ bi 。học lưỡng bộ chi đại pháp 。tập chư tôn chi du già 。 斯法也則諸佛之肝心。成佛之徑路。 tư Pháp dã tức chư Phật chi can tâm 。thành Phật chi kính lộ 。 於國城墎於人膏膄。是故薄命不聞名。重垢不能入。 ư quốc thành 墎ư nhân cao 膄。thị cố bạc mạng bất văn danh 。trọng cấu bất năng nhập 。 印度則輸婆三藏脫躧負扆振旦則玄宗皇帝 ấn độ tức du Bà Tam Tạng thoát sỉ phụ ỷ Chấn đán tức huyền tông Hoàng Đế 景仰忘味。從爾已還。一人三公接武耽翫。 cảnh ngưỡng vong vị 。tùng nhĩ dĩ hoàn 。nhất nhân tam công tiếp vũ đam ngoạn 。 四眾萬民稽首皷篋。密藏之宗自茲稱帝。 Tứ Chúng vạn dân khể thủ cổ khiếp 。mật tạng chi tông tự tư xưng đế 。 半珠顯教靡旗面縛。夫以。鳳凰于飛必窺堯舜。 bán châu hiển giáo mĩ/mị kỳ diện phược 。phu dĩ 。phượng hoàng vu phi tất khuy nghiêu thuấn 。 佛法行藏逐時卷舒。今則一百餘部金剛乘教。 Phật Pháp hạnh/hành/hàng tạng trục thời quyển thư 。kim tức nhất bách dư bộ Kim Cương thừa giáo 。 兩部大曼荼羅海會請來見到。 lưỡng bộ đại mạn đà la hải hội thỉnh lai kiến đáo 。 雖云波濤湲漠風雨漂舶。越彼鯨海平達聖境。 tuy vân ba đào viên mạc phong vũ phiêu bạc 。việt bỉ kình hải bình đạt Thánh cảnh 。 是則聖力之所能也。伏惟皇帝陛下至德如天。 thị tắc Thánh lực chi sở năng dã 。phục duy Hoàng Đế bệ hạ chí đức như Thiên 。 佛日高轉。人之父佛之化。悲蒼生而濡足。 Phật nhật cao chuyển 。nhân chi phụ Phật chi hóa 。bi thương sanh nhi nhu túc 。 鍾佛囑而垂衣。以陛下新御旋璣。新譯之經自遠新戾。 chung Phật chúc nhi thùy y 。dĩ bệ hạ tân ngự toàn ki 。tân dịch chi Kinh tự viễn tân lệ 。 以陛下慈育海內。海會之像過海而來也。 dĩ bệ hạ từ dục hải nội 。hải hội chi tượng quá/qua hải nhi lai dã 。 恰似符契。非聖誰測矣。 kháp tự phù khế 。phi Thánh thùy trắc hĩ 。 空海雖闕期之罪死而有餘。竊喜難得之法生而請來。 không hải tuy khuyết kỳ chi tội tử nhi hữu dư 。thiết hỉ nan đắc chi Pháp sanh nhi thỉnh lai 。 不任一懼一喜之至。 bất nhâm nhất cụ nhất hỉ chi chí 。 謹附判官正六位上行大宰大監高階真人遠成。奉表以聞。 cẩn phụ phán quan chánh lục vị thượng hạnh/hành/hàng Đại tể Đại giam cao giai chân nhân viễn thành 。phụng biểu dĩ văn 。 并請來新譯經等目錄一卷。且以奉進輕黷威嚴。伏增戰越。 tinh thỉnh lai tân dịch Kinh đẳng Mục Lục nhất quyển 。thả dĩ phụng tiến khinh 黷uy nghiêm 。phục tăng chiến việt 。 沙門空海誠恐誠惶謹言。 Sa Môn không hải thành khủng thành hoàng cẩn ngôn 。 　大同元年十月二十二日 　Đại đồng nguyên niên thập nguyệt nhị thập nhị nhật 　　　　　　　入唐學法沙門空海上表 　　　　　　　nhập đường học Pháp Sa Môn không hải thượng biểu 入唐學法沙門空海大同元年請來經律論疏 nhập đường học Pháp Sa Môn không hải Đại đồng nguyên niên thỉnh lai Kinh luật luận sớ 章傳記。并佛菩薩金剛天等像。 chương truyền kí 。tinh Phật Bồ-tát Kim Cương thiên đẳng tượng 。 三昧耶曼陀羅。法曼陀羅。傳法阿闍梨等影及道具。 tam muội da Mạn-đà-la 。Pháp Mạn-đà-la 。truyền Pháp A-xà-lê đẳng ảnh cập đạo cụ 。 竝阿闍梨付囑物等目錄都合六種。就中。 tịnh A-xà-lê phó chúc vật đẳng Mục Lục đô hợp lục chủng 。tựu trung 。 新譯等經都一百四十二部二百四十七卷。 tân dịch đẳng Kinh đô nhất bách tứ thập nhị bộ nhị bách tứ thập thất quyển 。 梵字真言讚等都四十二部四十四卷。 Phạn tự chân ngôn tán đẳng đô tứ thập nhị bộ tứ thập tứ quyển 。 論疏章等都三十二部一百七十卷。 luận sớ chương đẳng đô tam thập nhị bộ nhất bách thất thập quyển 。 　已上三種總二百一十六部四百六十一 　dĩ thượng tam chủng tổng nhị bách nhất thập lục bộ tứ bách lục thập nhất 　卷。 　quyển 。 佛菩薩金剛天等像。法曼陀羅。 Phật Bồ-tát Kim Cương thiên đẳng tượng 。Pháp Mạn-đà-la 。 三昧耶曼陀羅。并傳法阿闍梨等影共一十鋪。 tam muội da Mạn-đà-la 。tinh truyền Pháp A-xà-lê đẳng ảnh cọng nhất thập phô 。 道具九種。 đạo cụ cửu chủng 。 阿闍梨付囑物一十三種。 A-xà-lê phó chúc vật nhất thập tam chủng 。 　　新譯經 　　tân dịch Kinh 　金剛頂瑜伽真實大教王經三卷(三御四十二紙) 　Kim Cương đính du già chân thật đại giáo Vương Kinh tam quyển (tam ngự tứ thập nhị chỉ ) 　金剛頂瑜伽般若理趣經一卷(八紙) 　Kim Cương đính du già Bát Nhã Lý Thú Kinh nhất quyển (bát chỉ ) 　觀自在菩薩授記經一卷(一御十二紙) 　Quán Tự Tại Bồ Tát thọ kí Kinh nhất quyển (nhất ngự thập nhị chỉ ) 　瑜伽念珠經一卷(二紙) 　du già niệm châu Kinh nhất quyển (nhị chỉ ) 　奇特佛頂經三卷(六十八紙) 　kì đặc Phật đảnh Kinh tam quyển (lục thập bát chỉ ) 　觀自在菩薩最勝明王心經一卷(一御十二紙) 　Quán Tự Tại Bồ Tát tối thắng minh vương Tâm Kinh nhất quyển (nhất ngự thập nhị chỉ ) 　金剛頂瑜伽文殊師利菩薩經一卷(二紙) 　Kim Cương đính du già Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát Kinh nhất quyển (nhị chỉ ) 　阿唎多羅阿嚕力經一卷(十一紙) 　A lợi đa la A lỗ lực Kinh nhất quyển (thập nhất chỉ ) 　普賢行願讚一卷(五紙) 　Phổ Hiền hạnh nguyện tán nhất quyển (ngũ chỉ ) 　地藏菩薩問法身讚一卷(五紙) 　Địa Tạng Bồ Tát vấn Pháp thân tán nhất quyển (ngũ chỉ ) 　出生無邊門經一卷(十紙) 　xuất sanh vô biên môn Kinh nhất quyển (thập chỉ ) 　大吉祥天女經一卷(七紙) 　đại cát tường thiên nữ Kinh nhất quyển (thất chỉ ) 　底哩三昧耶經一卷(十四紙) 　để lý tam muội da Kinh nhất quyển (thập tứ chỉ ) 　十一面觀自在菩薩經三卷(廿四紙) 　thập nhất diện Quán Tự Tại Bồ Tát Kinh tam quyển (nhập tứ chỉ ) 　吉祥天女十二名號經一卷(二紙) 　Cát tường Thiên nữ thập nhị danh hiệu Kinh nhất quyển (nhị chỉ ) 　金剛頂瑜伽十八會指歸一卷(九紙) 　Kim Cương đính du già thập bát hội chỉ quy nhất quyển (cửu chỉ ) 　金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷 　Kim Cương đính du già tam thập thất tôn phân biệt thánh vị Pháp môn nhất quyển 　(一御十三紙) 　(nhất ngự thập tam chỉ ) 　菩卷場所說一字頂輪王經五卷(七十八紙) 　bồ quyển trường sở thuyết nhất tự đính luân vương Kinh ngũ quyển (thất thập bát chỉ ) 　寶篋經一卷(六紙) 　bảo khiếp Kinh nhất quyển (lục chỉ ) 　金剛壽命陀羅尼經一卷(三紙) 　Kim cương thọ mạng Đà-la-ni Kinh nhất quyển (tam chỉ ) 　大孔雀明王經三卷(五十紙) 　Đại Khổng Tước Minh Vương Kinh tam quyển (ngũ thập chỉ ) 　大雲輪請雨經二卷(二十御廿四紙) 　đại vân luân thỉnh vũ Kinh nhị quyển (nhị thập ngự nhập tứ chỉ ) 　雨寶陀羅尼經一卷(五紙) 　vũ bảo Đà-la-ni Kinh nhất quyển (ngũ chỉ ) 　蘘麌梨童女經一卷(四紙) 　nhương ngu lê đồng nữ Kinh nhất quyển (tứ chỉ ) 　稻(卄/幹)喻經一卷(八紙) 　đạo (nhập /cán )dụ Kinh nhất quyển (bát chỉ ) 　大寶廣博樓閣經三卷(四十五紙) 　đại bảo quảng bác lâu các Kinh tam quyển (tứ thập ngũ chỉ ) 　菩提場莊嚴經一卷(二十御廿二紙) 　Bồ-đề trường trang nghiêm Kinh nhất quyển (nhị thập ngự nhập nhị chỉ ) 　能淨一切眼疾病陀羅尼經一卷(二紙) 　Năng Tịnh Nhất Thiết Nhãn Tật Bệnh Đà La Ni Kinh nhất quyển (nhị chỉ ) 　施焰口餓鬼陀羅尼經一卷(四紙) 　thí diệm khẩu ngạ quỷ Đà-la-ni Kinh nhất quyển (tứ chỉ ) 　三十五佛名經一卷(二紙) 　tam thập ngũ Phật danh Kinh nhất quyển (nhị chỉ ) 　八大菩薩曼荼羅經一卷(三紙) 　Bát Đại Bồ Tát Mạn Đà La Kinh nhất quyển (tam chỉ ) 　葉衣觀自在菩薩陀羅尼經一卷(八紙) 　diệp y Quán Tự Tại Bồ Tát Đà-la-ni Kinh nhất quyển (bát chỉ ) 　訶利帝母經一卷(三紙) 　ha lợi đế mẫu Kinh nhất quyển (tam chỉ ) 　毘沙門天王經一卷(五紙半) 　Tì sa môn Thiên Vương Kinh nhất quyển (ngũ chỉ bán ) 　觀自在菩薩說普賢陀羅尼經一卷(七紙) 　Quán Tự Tại Bồ Tát Thuyết Phổ Hiền Đà La Ni Kinh nhất quyển (thất chỉ ) 　文殊問字母品一卷(三紙) 　Văn Thù vấn tự mẫu phẩm nhất quyển (tam chỉ ) 　金剛頂蓮華部心念誦法一卷(二十御廿三紙) 　Kim Cương đính liên hoa bộ tâm niệm tụng Pháp nhất quyển (nhị thập ngự nhập tam chỉ ) 　金剛頂瑜伽千手千眼觀自在念誦法一卷 　Kim Cương đính du già thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại niệm tụng Pháp nhất quyển 　(十八紙) 　(thập bát chỉ ) 　無量壽如來念誦儀軌一卷(十二紙) 　Vô-Lượng-Thọ Như Lai niệm tụng nghi quỹ nhất quyển (thập nhị chỉ ) 　阿閦如來念誦法一卷(二十紙) 　A Súc Như Lai niệm tụng Pháp nhất quyển (nhị thập chỉ ) 　佛頂尊勝念誦法一卷(八紙) 　Phật đảnh tôn thắng niệm tụng Pháp nhất quyển (bát chỉ ) 　金剛頂勝初瑜伽普賢菩薩念誦法一卷 　Kim Cương đính thắng sơ du già Phổ Hiền Bồ Tát niệm tụng Pháp nhất quyển 　(六紙) 　(lục chỉ ) 　金剛王菩薩念誦法一卷(十二紙) 　Kim Cương vương Bồ-tát niệm tụng Pháp nhất quyển (thập nhị chỉ ) 　普賢金剛薩埵念誦法一卷(十二紙) 　Phổ Hiền Kim Cương Tát-đỏa niệm tụng Pháp nhất quyển (thập nhị chỉ ) 　金剛頂瑜伽五祕密修行儀軌一卷(十二紙) 　Kim Cương đính du già ngũ bí mật tu hành nghi quỹ nhất quyển (thập nhị chỉ ) 　金剛壽命念誦法一卷(三紙) 　Kim cương thọ mạng niệm tụng Pháp nhất quyển (tam chỉ ) 　一字頂輪王瑜伽經一卷(十二紙) 　nhất tự đảnh/đính luân Vương du già Kinh nhất quyển (thập nhị chỉ ) 　一字佛頂輪王念誦儀軌一卷(十二紙) 　nhất tự Phật đảnh luân Vương niệm tụng nghi quỹ nhất quyển (thập nhị chỉ ) 　如意輪念誦法一卷(八紙) 　như ý luân niệm tụng Pháp nhất quyển (bát chỉ ) 　大虛空藏菩薩念誦法一卷(五紙) 　Đại Hư-không-tạng Bồ Tát niệm tụng Pháp nhất quyển (ngũ chỉ ) 　瑜伽蓮華部念誦法一卷(七紙) 　du già liên hoa bộ niệm tụng Pháp nhất quyển (thất chỉ ) 　聖觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷(六紙) 　Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát tâm chân ngôn quán hạnh/hành/hàng nghi quỹ nhất quyển (lục chỉ ) 　甘露軍吒利喻伽念誦法一卷(十八紙) 　cam lồ quân trá lợi dụ già niệm tụng Pháp nhất quyển (thập bát chỉ ) 　華嚴入法界品四十二字觀門一卷(六紙) 　hoa nghiêm nhập pháp giới phẩm tứ thập nhị tự quán môn nhất quyển (lục chỉ ) 　文殊讚法身禮一卷(三紙) 　Văn Thù tán Pháp thân lễ nhất quyển (tam chỉ ) 　受菩提心戒儀一卷(三紙) 　thọ/thụ Bồ-đề tâm giới nghi nhất quyển (tam chỉ ) 　金剛頂瑜伽三十七尊禮一卷(四紙) 　Kim Cương đính du già tam thập thất tôn lễ nhất quyển (tứ chỉ ) 　般若理趣釋一卷(三十二紙) 　Bát-nhã lý thú thích nhất quyển (tam thập nhị chỉ ) 　大漫荼羅十七尊釋一卷(三紙) 　Đại mạn đà la thập thất tôn thích nhất quyển (tam chỉ ) 　金剛頂瑜伽護摩儀軌一卷(八紙) 　Kim Cương đính du già hộ ma nghi quỹ nhất quyển (bát chỉ ) 　都部陀羅尼目一卷(四紙) 　đô bộ Đà-la-ni mục nhất quyển (tứ chỉ ) 　大乘緣生輪一卷(十紙) 　Đại-Thừa duyên sanh luân nhất quyển (thập chỉ ) 　大虛空藏菩薩所問經八卷(一百七紙) 　Đại Hư-không-tạng Bồ Tát sở vấn Kinh bát quyển (nhất bách thất chỉ ) 　仁王經二卷(三十五紙) 　Nhân Vương Kinh nhị quyển (tam thập ngũ chỉ ) 　密嚴經三卷(五十一紙) 　mật nghiêm Kinh tam quyển (ngũ thập nhất chỉ ) 　仁王念誦儀軌一卷(十九紙) 　nhân vương niệm tụng nghi quỹ nhất quyển (thập cửu chỉ ) 　大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經三卷 　đại thánh Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát Phật sát công đức trang nghiêm Kinh tam quyển 　(五十一紙) 　(ngũ thập nhất chỉ ) 　成就妙法蓮華經王瑜伽觀智儀軌一卷 　thành tựu Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Vương du già quán trí nghi quỹ nhất quyển 　(廿五紙) 　(nhập ngũ chỉ ) 　金剛頂勝初瑜伽經中略出大樂金剛薩埵 　Kim Cương đính thắng sơ du già Kinh trung lược xuất Đại lạc/nhạc Kim Cương Tát-đỏa 　念誦儀軌一卷(十一紙) 　niệm tụng nghi quỹ nhất quyển (thập nhất chỉ ) 　大樂金剛薩埵修行成就儀軌一卷(十五紙) 　Đại Lạc Kim Cương Tát Đoả Tu Hành Thành Tựu Nghi Quỹ nhất quyển (thập ngũ chỉ ) 　大藥叉女歡喜母并愛子成就法一卷(九紙) 　Đại dược xoa nữ hoan hỉ mẫu tinh ái tử thành tựu pháp nhất quyển (cửu chỉ ) 　大佛頂如來放光悉怛他鉢陀羅陀羅尼一 　đại Phật đảnh Như Lai phóng quang tất đát tha bát Đà-la Đà-la-ni nhất 　卷 　quyển 　普遍光明大隨求陀羅尼經一卷(三十二紙) 　phổ biến quang minh Đại Tùy Cầu Đà-La-Ni Kinh nhất quyển (tam thập nhị chỉ ) 　金剛頂超勝三界經說文殊五字真言勝相 　Kim Cương đính siêu thắng tam giới Kinh thuyết Văn Thù ngũ tự chân ngôn thắng tướng 　一卷(三紙) 　nhất quyển (tam chỉ ) 　五字陀羅尼頌一卷(八紙) 　ngũ tự Đà-la-ni tụng nhất quyển (bát chỉ ) 　聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法一 　Thánh Diêm Mạn Đức Ca Uy Nộ Vương Lập Thành Đại Thần Nghiệm Niệm Tụng Pháp nhất 　卷(五紙) 　quyển (ngũ chỉ ) 　文殊師利菩薩根本大教王金翅鳥王品一 　Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát căn bản đại giáo Vương kim-sí điểu Vương phẩm nhất 　卷(三紙) 　quyển (tam chỉ ) 　不空羂索毘盧遮那佛大灌頂光明真言一 　bất không quyển tác Tỳ Lô Giá Na Phật đại quán đảnh quang minh chân ngôn nhất 　卷(二紙) 　quyển (nhị chỉ ) 　聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經三 　Thánh Ca nê phẫn nộ Kim Cương đồng tử Bồ Tát thành tựu nghi quỹ Kinh tam 　卷(廿八紙) 　quyển (nhập bát chỉ ) 　大威怒烏芻濕摩儀軌一卷(十紙) 　Đại uy nộ ô sô thấp ma nghi quỹ nhất quyển (thập chỉ ) 　佛說摩利支天經一卷(四紙) 　Phật thuyết Ma lợi chi Thiên Kinh nhất quyển (tứ chỉ ) 　佛為優填王說王法政論經一卷(九紙) 　Phật vi/vì/vị ưu điền Vương thuyết vương pháp chánh luận Kinh nhất quyển (cửu chỉ ) 　佛說一髻尊陀羅尼經一卷(十四紙) 　Phật thuyết nhất kế tôn Đà-la-ni Kinh nhất quyển (thập tứ chỉ ) 　速疾立驗摩醯首羅天說迦樓羅阿尾奢法 　tốc tật lập nghiệm Ma hề thủ la Thiên thuyết Ca Lâu La A-vĩ-xa Pháp 　一卷(四紙) 　nhất quyển (tứ chỉ ) 　大日經略攝念誦隨行法一卷(二紙) 　đại nhật Kinh lược nhiếp niệm tụng tùy hạnh/hành/hàng Pháp nhất quyển (nhị chỉ ) 　大毘盧遮那成佛神變加持略示七支念誦 　Đại Tỳ Lô Giá Na thành Phật thần biến gia trì lược thị thất chi niệm tụng 　隨行法一卷(三紙) 　tùy hạnh/hành/hàng Pháp nhất quyển (tam chỉ ) 　木槵經一卷(一紙) 　mộc 槵Kinh nhất quyển (nhất chỉ ) 　金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩儀軌供養法 　Kim Cương đính Kinh du già Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát nghi quỹ cúng dường Pháp 　品一卷(十四紙) 　phẩm nhất quyển (thập tứ chỉ ) 　曼殊室唎童子菩薩五字瑜伽法一卷(二紙) 　mạn thù thất lợi Đồng tử Bồ Tát ngũ tự du già Pháp nhất quyển (nhị chỉ ) 　金剛頂降三世大儀軌一卷(四紙) 　Kim Cương đính hàng tam thế Đại nghi quỹ nhất quyển (tứ chỉ ) 　文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡 　Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát cập chư tiên sở thuyết cát hung thời nhật thiện ác 　宿曜經二卷(四十紙) 　tú diệu Kinh nhị quyển (tứ thập chỉ ) 　金剛頂經觀自在王如來修行法一卷(六紙) 　Kim Cương đính Kinh quán Tự tại Vương Như Lai tu hành Pháp nhất quyển (lục chỉ ) 　金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心 　Kim Cương đính du già trung phát a nậu đa la tam miệu tam Bồ-Đề tâm 　論一卷(七紙) 　luận nhất quyển (thất chỉ ) 　修習般若波羅蜜多菩薩觀行念誦儀軌一 　tu tập Bát-nhã Ba-la-mật đa Bồ Tát quán hạnh/hành/hàng niệm tụng nghi quỹ nhất 　卷(七紙) 　quyển (thất chỉ ) 　瑜伽金剛頂經釋字母品一卷(二紙) 　du già Kim Cương đính Kinh thích tự mẫu phẩm nhất quyển (nhị chỉ ) 　仁王般若陀羅尼釋一卷(七紙) 　nhân vương Bát-nhã Đà-la-ni thích nhất quyển (thất chỉ ) 　觀自在大悲成就瑜伽蓮華部念誦法門一 　Quán Tự Tại đại bi thành tựu du già liên hoa bộ niệm tụng Pháp môn nhất 　卷(十二紙) 　quyển (thập nhị chỉ ) 　佛說大孔雀明王畫像壇場儀軌一卷(四紙) 　Phật thuyết Đại Khổng tước minh Vương họa tượng đàn trường nghi quỹ nhất quyển (tứ chỉ ) 　金剛手光明灌頂經最勝摩印聖無動尊大 　Kim Cương Thủ quang minh Quán Đính Kinh tối thắng ma ấn Thánh vô động tôn Đại 　威怒王念誦儀軌法品一卷(十一紙) 　uy nộ vương niệm tụng nghi quỹ Pháp phẩm nhất quyển (thập nhất chỉ ) 　末利支提婆華鬘經一卷(一御十四紙) 　mạt lợi chi đề bà hoa man Kinh nhất quyển (nhất ngự thập tứ chỉ ) 　大聖天歡喜雙身毘那夜迦法一卷(三紙) 　đại thánh thiên hoan hỉ song thân Tì na dạ Ca Pháp nhất quyển (tam chỉ ) 　觀自在菩薩如意輪瑜伽一卷(八紙) 　Quán Tự Tại Bồ Tát như ý luân du già nhất quyển (bát chỉ ) 　金輪王佛頂略念誦法一卷(三紙) 　Kim luân Vương Phật đảnh lược niệm tụng Pháp nhất quyển (tam chỉ ) 　金剛頂瑜伽降三世成就極深密門一卷 　Kim Cương đính du già hàng tam thế thành tựu cực thâm mật môn nhất quyển 　(三紙) 　(tam chỉ ) 　金剛頂瑜伽他化自在天理趣會普賢修行 　Kim Cương đính du già tha hóa tự tại thiên lý thú hội Phổ Hiền tu hành 　念誦儀軌一卷(十三紙) 　niệm tụng nghi quỹ nhất quyển (thập tam chỉ ) 　　已下未載貞元目錄。 　　dĩ hạ vị tái trinh nguyên Mục Lục 。 　釋迦牟尼佛成道在菩提樹下降魔讚一卷 　Thích Ca Mâu Ni Phật thành đạo tại Bồ-đề thụ hạ hàng ma tán nhất quyển 　氷迦羅天經一卷 　băng Ca la Thiên Kinh nhất quyển 　施諸餓鬼飲食儀軌一卷 　thí chư ngạ quỷ ẩm thực nghi quỹ nhất quyển 　梵天擇地法一卷 　phạm thiên trạch địa Pháp nhất quyển 　佛說出生無邊門陀羅尼儀軌一卷 　Phật thuyết xuất sanh vô biên môn Đà-la-ni nghi quỹ nhất quyển 　轉法輪菩薩法一卷 　chuyển pháp luân Bồ-tát Pháp nhất quyển 　如意輪觀門義注祕決一卷 　như ý luân quán môn nghĩa chú bí quyết nhất quyển 　菩提心義一卷 　Bồ-đề tâm nghĩa nhất quyển 　華嚴經入法界品頓證毘盧遮那字輪瑜伽 　Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm đốn chứng Tỳ Lô Giá Na tự luân du già 　儀軌一卷 　nghi quỹ nhất quyển 　金剛頂瑜伽毘盧遮那三摩地法一卷(十五 　Kim Cương đính du già Tỳ Lô Giá Na tam ma địa pháp nhất quyển (thập ngũ 　紙) 　chỉ ) 　金剛峯樓閣一切瑜伽瑜祇經一卷 　Kim Cương Phong Lâu Các Nhất Thiết Du Già Du Kì Kinh nhất quyển 　大日經供養儀式一卷 　đại nhật Kinh cúng dường nghi thức nhất quyển 　蕤呬經三卷 　nhuy hứ Kinh tam quyển 　　右一百一十八部一百五十卷大唐特進 　　hữu nhất bách nhất thập bát bộ nhất bách ngũ thập quyển Đại Đường đặc tiến/tấn 　　試鴻臚卿加開府儀同三司封肅國公贈 　　thí hồng lư khanh gia khai phủ nghi đồng tam ti phong túc quốc công tặng 　　司空諡大辯正大廣智不空三藏和尚譯。 　　ti không thụy Đại biện chánh Đại quảng trí bất không tam tạng hòa thượng dịch 。 　法海一味隨機淺深。五乘分鑣逐器頓漸。 　pháp hải nhất vị tùy ky thiển thâm 。ngũ thừa phần tiêu trục khí đốn tiệm 。 頓　教之中有顯有密。於密藏也或源或派。 đốn 　giáo chi trung hữu hiển hữu mật 。ư mật tạng dã hoặc nguyên hoặc phái 。 古之　法匠泳派攀業。今之所傳拔(木*五)竭源。何以故。 cổ chi 　pháp tượng vịnh phái phàn nghiệp 。kim chi sở truyền bạt (mộc *ngũ )kiệt nguyên 。hà dĩ cố 。 　昔金剛薩埵親受遍照如來。 　tích Kim Cương Tát-đỏa thân thọ/thụ Biến Chiếu Như Lai 。 數百歲後授龍　猛菩薩。龍猛菩薩授龍智阿闍梨。 số bách tuế hậu thọ/thụ long 　mãnh Bồ Tát 。Long Mãnh Bồ Tát thọ/thụ Long Trí A-xà-lê 。 龍智阿闍　梨授金剛智阿闍梨。 Long Trí a xà/đồ 　lê thọ/thụ Kim Cương trí A-xà-lê 。 金剛智三藏大唐開元　中始扣五部。雖云一人宗仰。不能廣流。 Kim Cương trí Tam Tạng Đại Đường khai nguyên 　trung thủy khấu ngũ bộ 。tuy vân nhất nhân tông ngưỡng 。bất năng quảng lưu 。 唯有　我祖大廣智阿闍梨。初受金剛智三藏。 duy hữu 　ngã tổ Đại quảng trí A-xà-lê 。sơ thọ/thụ Kim Cương trí Tam Tạng 。 更詣　南天竺龍智阿闍梨所。括囊十八會瑜伽。 cánh nghệ 　Nam Thiên Trúc Long Trí A-xà-lê sở 。quát nang thập bát hội du già 。 研　窮胎藏等密藏。天寶中却歸大唐。 nghiên 　cùng thai tạng đẳng mật tạng 。Thiên bảo trung khước quy Đại Đường 。 干時玄宗　皇帝始受灌頂。屈尊師資。 can thời huyền tông 　Hoàng Đế thủy thọ/thụ quán đảnh 。khuất tôn sư tư 。 自降肅宗代宗相　續受法。禁內則建神龍精舍。 tự hàng túc tông đại tông tướng 　tục thọ/thụ Pháp 。cấm nội tức kiến Thần long Tịnh Xá 。 城中則普開灌　頂壇。一人百寮臨壇受灌頂。 thành trung tức phổ khai quán 　đảnh/đính đàn 。nhất nhân bách liêu lâm đàn thọ/thụ quán đảnh 。 四眾群生膝步　學密藏。密藏之宗是日欝興。 Tứ Chúng quần sanh tất bộ 　học mật tạng 。mật tạng chi tông thị nhật uất hưng 。 灌頂之法自茲　接軫。又夫顯教則談三大之遠劫。 quán đảnh chi Pháp tự tư 　tiếp chẩn 。hựu phu hiển giáo tức đàm tam đại chi viễn kiếp 。 密藏則期　十六之大生。遲速勝劣猶如神通跛驢。 mật tạng tức kỳ 　thập lục chi Đại sanh 。trì tốc thắng liệt do như thần thông bả lư 。 仰善　之客庶曉其趣矣。教之優劣法之濫觴。 ngưỡng thiện 　chi khách thứ hiểu kỳ thú hĩ 。giáo chi ưu liệt Pháp chi lạm thương 。 如金　剛薩埵五祕密儀軌。 như kim 　cương Tát-đỏa ngũ bí mật nghi quỹ 。 及大辯正三藏表答等　中廣說。 cập Đại biện chánh Tam Tạng biểu đáp đẳng 　trung quảng thuyết 。 　新譯華嚴經一部四十卷(六百一十二紙) 　tân dịch Hoa Nghiêm kinh nhất bộ tứ thập quyển (lục bách nhất thập nhị chỉ ) 　大乘理趣六波羅蜜經一部十卷(一百六十 　Đại-Thừa lý thú lục Ba la mật Kinh nhất bộ thập quyển (nhất bách lục thập 　紙) 　chỉ ) 　守護國界主陀羅尼經一部十卷 　Thủ Hộ Quốc Giới Chủ Đà La Ni Kinh nhất bộ thập quyển 　造塔延命功德經一卷 　tạo tháp duyên mạng công đức Kinh nhất quyển 　　右四部六十一卷般若三藏譯。 　　hữu tứ bộ lục thập nhất quyển Bát-nhã Tam Tạng dịch 。 　十力經一卷 　thập lực Kinh nhất quyển 　　右一部勿堤犀魚三藏譯。 　　hữu nhất bộ vật đê tê ngư Tam Tạng dịch 。 　迴向輪經一卷 　Hồi Hướng Luân Kinh nhất quyển 　十地經九卷 　thập địa Kinh cửu quyển 　　右二部十卷尸羅達摩三藏譯。 　　hữu nhị bộ thập quyển Thi-la đạt-ma Tam Tạng dịch 。 　大威力烏樞瑟摩明王經二卷(三十五紙) 　Đại Uy Lực Ô Xu Sắt Ma Minh Vương Kinh nhị quyển (tam thập ngũ chỉ ) 　穢迹金剛說神通大滿陀羅尼法術靈要門 　uế tích Kim Cương thuyết thần thông đại mãn Đà-la-ni Pháp thuật linh yếu môn 　一卷(五紙) 　nhất quyển (ngũ chỉ ) 　　右二部三卷無能勝三藏譯。 　　hữu nhị bộ tam quyển Vô năng thắng Tam Tạng dịch 。 　　舊譯經 　　cựu dịch Kinh 　金剛頂毘盧遮那一百八尊法身契印一卷 　Kim Cương đính Tỳ Lô Giá Na nhất bách bát tôn Pháp thân khế ấn nhất quyển 　　右無畏三藏譯。 　　hữu vô úy Tam Tạng dịch 。 　金剛頂瑜伽中略出念誦經一部四卷(八十 　Kim Cương Đính Du Già Trung Lược Xuất Niệm Tụng Kinh nhất bộ tứ quyển (bát thập 　一紙) 　nhất chỉ ) 　不動尊使者祕密法一卷 　bất động tôn sử giả bí mật pháp nhất quyển 　　右二部五卷金剛智三藏譯。 　　hữu nhị bộ ngũ quyển Kim Cương trí Tam Tạng dịch 。 　佛心經二卷 　Phật Tâm Kinh nhị quyển 　不空羂索真言經二卷(第六卷第二十卷三十卷中闕本) 　bất không quyển tác chân ngôn Kinh nhị quyển (đệ lục quyển đệ nhị thập quyển tam thập quyển trung khuyết bổn ) 　　右二部三卷菩提留支三藏譯。 　　hữu nhị bộ tam quyển Bồ-đề-lưu-chi Tam Tạng dịch 。 　諸佛心陀羅尼經一卷 　Chư Phật Tâm Đà La Ni Kinh nhất quyển 　能滅眾罪千轉陀羅尼經一卷 　năng diệt chúng tội thiên chuyển Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　　右二部二卷玄奘三藏譯。 　　hữu nhị bộ nhị quyển huyền trang tam tạng dịch 。 　大方廣菩薩藏經中文殊師利根本一字陀 　Đại phương quảng Bồ-tát tạng Kinh trung Văn-thù-sư-lợi căn bản nhất tự đà 　羅尼法一卷 　La ni Pháp nhất quyển 　　右阿真儞耶三藏譯。 　　hữu a chân nễ da Tam Tạng dịch 。 　摩訶瞂室囉末那野提婆喝羅闍陀羅尼儀 　Ma-ha 瞂thất La mạt na dã đề bà hát La xà/đồ Đà-la-ni nghi 　軌一卷 　quỹ nhất quyển 　　右般若輪三藏譯。 　　hữu Bát-nhã luân Tam Tạng dịch 。 　華嚴經心陀羅尼一卷 　Hoa Nghiêm Kinh Tâm Đà La Ni nhất quyển 　　右實叉難陀三藏譯。 　　hữu Thật-xoa Nan-đà Tam Tạng dịch 。 　文殊滅婬欲我慢陀羅尼一卷 　Văn Thù diệt dâm dục ngã mạn Đà-la-ni nhất quyển 　使呪法經一卷 　sử chú pháp Kinh nhất quyển 　毘那耶經一卷 　tỳ na da Kinh nhất quyển 　金剛部元帥大將阿吒婆俱經三卷 　Kim Cương bộ nguyên suất Đại tướng a trá bà câu Kinh tam quyển 　伽馱金剛真言一卷 　già Đà Kim cương chân ngôn nhất quyển 　　右二十四部九十七卷。或近譯未傳此間。 　　hữu nhị thập tứ bộ cửu thập thất quyển 。hoặc cận dịch vị truyền thử gian 。 或　　舊譯名來實闕。古人所未傳略在斯中。 hoặc 　　cựu dịch danh lai thật khuyết 。cổ nhân sở vị truyền lược tại tư trung 。 　　梵字 　　Phạn tự 　梵字大毘盧舍那胎藏大儀軌二卷 　Phạn tự Đại Tỳ Lô Xá Na thai tạng Đại nghi quỹ nhị quyển 　梵字胎藏曼陀羅諸尊梵名一卷 　Phạn tự thai tạng Mạn-đà-la chư tôn phạm danh nhất quyển 　梵字金剛頂蓮花部大儀軌二卷 　Phạn tự Kim Cương đính liên hoa bộ Đại nghi quỹ nhị quyển 　梵字毘盧遮那三摩地儀軌一卷 　Phạn tự Tỳ Lô Giá Na tam-ma-địa nghi quỹ nhất quyển 　梵字普賢行願讚一卷 　Phạn tự Phổ Hiền hạnh nguyện tán nhất quyển 　梵字大佛頂真言一卷 　Phạn tự đại Phật đảnh chân ngôn nhất quyển 　梵字大隨求真言一卷 　Phạn tự Đại tùy cầu chân ngôn nhất quyển 　梵字少隨求真言一卷 　Phạn tự thiểu tùy cầu chân ngôn nhất quyển 　梵字大寶樓閣經真言一卷 　Phạn tự Đại bảo lâu các Kinh chân ngôn nhất quyển 　梵字金剛藏降三世讚王一卷 　Phạn tự Kim Cương tạng hàng tam thế tán Vương nhất quyển 　梵字千臂甘露軍荼利真言一卷 　Phạn tự thiên tý cam lồ quân đồ lợi chân ngôn nhất quyển 　梵字吉慶讚一卷 　Phạn tự cát khánh tán nhất quyển 　梵字無垢淨光陀羅尼一卷 　Phạn tự vô cấu Tịnh Quang Đà-la-ni nhất quyển 　梵字菩提場莊嚴陀羅尼一卷 　Phạn tự Bồ-đề trường trang nghiêm Đà-la-ni nhất quyển 　梵字寶部金剛讚一卷(就中如意輪讚大悲真言　維摩詰真言) 　Phạn tự bảo bộ Kim cương tán nhất quyển (tựu trung như ý luân tán đại bi chân ngôn 　Duy-Ma-Cật chân ngôn ) 　梵字妙法蓮華經儀軌一卷 　Phạn tự Diệu Pháp Liên Hoa Kinh nghi quỹ nhất quyển 　梵字不動尊儀軌一卷 　Phạn tự bất động tôn nghi quỹ nhất quyển 　梵字尊勝佛頂真言一卷 　Phạn tự tôn thắng Phật đảnh chân ngôn nhất quyển 　梵字七俱胝佛母讚一卷 　Phạn tự thất câu-chi Phật mẫu tán nhất quyển 　梵字馬頭觀音陀羅尼一卷 　Phạn tự mã đầu Quán Âm Đà-la-ni nhất quyển 　梵字千鉢文殊一百八名讚一卷 　Phạn tự thiên bát Văn Thù nhất bách bát danh tán nhất quyển 　梵字一切吉祥天女陀羅尼一卷 　Phạn tự nhất thiết Cát tường Thiên nữ Đà-la-ni nhất quyển 　梵字不空羂索陀羅尼一卷 　Phạn tự bất không quyển tác Đà-la-ni nhất quyển 　梵字千手千眼真言一卷 　Phạn tự thiên thủ thiên nhãn chân ngôn nhất quyển 　梵字阿彌陀佛真言一卷 　Phạn tự A Di Đà Phật chân ngôn nhất quyển 　梵字寶篋真言一卷 　Phạn tự bảo khiếp chân ngôn nhất quyển 　梵字十六大菩薩讚一卷 　Phạn tự thập lục đại Bồ-tát tán nhất quyển 　梵字十六大菩薩真言一卷 　Phạn tự thập lục đại Bồ-tát chân ngôn nhất quyển 　梵字大三昧耶真實一百八名讚一卷 　Phạn tự Đại tam muội da chân thật nhất bách bát danh tán nhất quyển 　梵字七俱胝儀軌一卷 　Phạn tự thất câu-chi nghi quỹ nhất quyển 　梵字葉衣觀音真言一卷 　Phạn tự diệp y Quán-Âm chân ngôn nhất quyển 　梵字大悲心真言一卷 　Phạn tự đại bi tâm chân ngôn nhất quyển 　梵字一字頂輪王儀軌一卷 　Phạn tự nhất tự đảnh/đính luân Vương nghi quỹ nhất quyển 　梵字文殊五字真言儀軌一卷 　Phạn tự Văn Thù ngũ tự chân ngôn nghi quỹ nhất quyển 　梵字烏芻濕摩儀軌一卷 　Phạn tự ô sô thấp ma nghi quỹ nhất quyển 　梵字勝初瑜伽儀軌一卷 　Phạn tự thắng sơ du già nghi quỹ nhất quyển 　梵字天龍八部讚一卷 　Phạn tự thiên long bát bộ tán nhất quyển 　梵字法身偈一卷 　Phạn tự pháp thân kệ nhất quyển 　梵字十一面讚一卷 　Phạn tự thập nhất diện tán nhất quyển 　梵字金剛峯樓閣真言并一百八名讚一卷 　Phạn tự Kim cương phong lâu các chân ngôn tinh nhất bách bát danh tán nhất quyển 　梵字蓮花部讚一卷 　Phạn tự liên hoa bộ tán nhất quyển 　梵字悉曇章一卷 　Phạn tự tất đàm chương nhất quyển 　　右四十二部四十四卷。 　　hữu tứ thập nhị bộ tứ thập tứ quyển 。 　釋教者也本乎印度。西域東垂風範天隔。 　thích giáo giả dã bổn hồ ấn độ 。Tây Vực Đông thùy phong phạm Thiên cách 。 言　語異楚夏之韻。文字非篆隸之體。 ngôn 　ngữ dị sở hạ chi vận 。văn tự phi triện lệ chi thể 。 是故待彼　翻譯乃酌清風。然猶真言幽邃字字義深。 thị cố đãi bỉ 　phiên dịch nãi chước thanh phong 。nhiên do chân ngôn u thúy tự tự nghĩa thâm 。 隨　音改義賒切易謬。粗得髣髴不得清切。 tùy 　âm cải nghĩa xa thiết dịch mậu 。thô đắc phảng phất bất đắc thanh thiết 。 不是　梵字長短難別。存源之意其在茲乎。 bất thị 　Phạn tự trường/trưởng đoản nạn/nan biệt 。tồn nguyên chi ý kỳ tại tư hồ 。 　　論疏章等 　　luận sớ chương đẳng 　華嚴經疏一部卅卷(澄觀法師撰) 　Hoa Nghiêm Kinh sớ nhất bộ tạp quyển (Trừng Quán Pháp sư soạn ) 　法華玄義一部十卷(天台智者撰) 　Pháp hoa huyền nghĩa nhất bộ thập quyển (Thiên Thai trí giả soạn ) 　法華文句疏二部二十卷(天台智者撰) 　pháp hoa văn cú sớ nhị bộ nhị thập quyển (Thiên Thai trí giả soạn ) 　四教義一部十二卷(天台智者撰) 　Tứ Giáo Nghĩa nhất bộ thập nhị quyển (Thiên Thai trí giả soạn ) 　法華記一部十卷(天台湛然法師記) 　Pháp hoa kí nhất bộ thập quyển (Thiên Thai trạm nhiên Pháp sư kí ) 　法華贊一部四卷(清索法師述) 　Pháp hoa tán nhất bộ tứ quyển (thanh tác/sách Pháp sư thuật ) 　大毘盧遮那經疏一部二十卷(一行禪師撰) 　Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh sớ nhất bộ nhị thập quyển (nhất hạnh/hành/hàng Thiền sư soạn ) 　虛空藏經疏一部四卷(潛真法師撰) 　hư không tạng Kinh sớ nhất bộ tứ quyển (tiềm chân Pháp sư soạn ) 　文殊師利經疏一部三卷(潛真法師撰) 　Văn-thù-sư-lợi Kinh sớ nhất bộ tam quyển (tiềm chân Pháp sư soạn ) 　仁王經疏一部三卷(良賁法師撰) 　Nhân Vương Kinh sớ nhất bộ tam quyển (lương bí Pháp sư soạn ) 　明四種具足人求善知識法一卷 　minh tứ chủng cụ túc nhân cầu thiện tri thức Pháp nhất quyển 　金剛般若道俗記三卷 　Kim cương Bát-nhã đạo tục kí tam quyển 　辯正理論一部八卷(法琳師撰) 　biện chánh lý luận nhất bộ bát quyển (pháp lâm sư soạn ) 　三教不齊論一卷 　tam giáo bất tề luận nhất quyển 　辯凡聖因果界地章二卷(良賁法師撰) 　biện phàm Thánh nhân quả giới địa chương nhị quyển (lương bí Pháp sư soạn ) 　金剛般若經疏一部三卷(道氤法師撰) 　Kim Cương Bát-nhã Kinh sớ nhất bộ tam quyển (đạo nhân Pháp sư soạn ) 　貞元新定釋目錄卅卷(圓照律師撰) 　trinh nguyên tân định thích Mục Lục tạp quyển (viên chiếu luật sư soạn ) 　貞元新翻譯經圖記二卷(圓照律師撰) 　trinh nguyên tân phiên dịch Kinh đồ kí nhị quyển (viên chiếu luật sư soạn ) 　佛頂尊勝陀羅尼傳序一卷 　Phật đảnh tôn thắng Đà-la-ni truyền tự nhất quyển 　華嚴十會一卷 　hoa nghiêm thập hội nhất quyển 　大方廣佛華嚴經品會名圖一卷 　Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh phẩm hội danh đồ nhất quyển 　華嚴會請賢聖文一卷 　hoa nghiêm hội thỉnh hiền thánh văn nhất quyển 　金師子章并緣起六相一卷 　kim sư tử chương tinh duyên khởi lục tướng nhất quyển 　杜順禪師會諸宗別見頌一卷 　Đỗ Thuận Thiền sư hội chư tông biệt kiến tụng nhất quyển 　授五戒八戒文一卷 　thọ/thụ ngũ giới bát giới văn nhất quyển 　悉曇字記一卷 　tất đàm tự kí nhất quyển 　悉曇釋一卷 　tất đàm thích nhất quyển 　無畏三藏禪要一卷 　Vô Úy Tam Tạng Thiền Yếu nhất quyển 　建立壇法一卷 　kiến lập đàn Pháp nhất quyển 　金剛頂瑜伽祕密心地法門義訣一卷 　Kim Cương đính du già bí mật tâm địa Pháp môn nghĩa quyết nhất quyển 　大唐大興善寺大辯正大廣智三藏表答碑 　Đại Đường Đại hưng thiện tự Đại biện chánh Đại quảng trí tam tạng biểu đáp bi 　六卷 　lục quyển 　　右三十二部一百七十卷。 　　hữu tam thập nhị bộ nhất bách thất thập quyển 。 　含理者也三爻。能敷者也十翼。 　hàm lý giả dã tam hào 。năng phu giả dã thập dực 。 若闕彖繫龜　文何益。況乃一乘理奧義與文乖。不假論疏。 nhược/nhã khuyết thoán hệ quy 　văn hà ích 。huống nãi nhất thừa lý áo nghĩa dữ văn quai 。bất giả luận sớ 。 　微言無功。雖有勞載車。冀裨乎聖典。 　vi ngôn vô công 。tuy hữu lao tái xa 。kí bì hồ thánh điển 。 　　佛像等 　　Phật tượng đẳng 　大毘盧遮那大悲胎藏大曼荼羅一鋪(七幅一丈 　Đại Tỳ Lô Giá Na đại bi thai tạng đại mạn đà la nhất phô (thất phước nhất trượng 　六尺) 　lục xích ) 　大悲胎藏法曼荼羅一鋪 　đại bi thai tạng Pháp mạn-đà-la nhất phô 　大悲胎藏三昧耶略曼荼羅一鋪(三幅) 　đại bi thai tạng tam muội da lược mạn-đà-la nhất phô (tam phước ) 　金剛界九會曼荼羅一鋪(七幅一丈六尺) 　Kim Cương giới cửu hội mạn-đà-la nhất phô (thất phước nhất trượng lục xích ) 　金剛界八十一尊大曼荼羅一鋪(三幅) 　Kim Cương giới bát thập nhất tôn đại mạn đà la nhất phô (tam phước ) 　金剛智阿闍梨影一鋪(三幅) 　Kim Cương trí A-xà-lê ảnh nhất phô (tam phước ) 　善無畏三藏影一鋪(三幅) 　thiện vô úy Tam Tạng ảnh nhất phô (tam phước ) 　大廣智阿闍梨影一鋪(三幅) 　Đại quảng trí A-xà-lê ảnh nhất phô (tam phước ) 　青龍寺惠果阿闍梨影一卷(三幅親付法阿闍梨耶) 　thanh long tự huệ quả A-xà-lê ảnh nhất quyển (tam phước thân phó Pháp A-xà-lê da ) 　一行禪師影一鋪(三幅) 　nhất hạnh/hành/hàng Thiền sư ảnh nhất phô (tam phước ) 　　右佛菩薩金剛諸天等像并傳法阿闍梨 　　hữu Phật Bồ-tát Kim cương chư Thiên đẳng tượng tinh truyền Pháp A-xà-lê 　　等影十鋪。 　　đẳng ảnh thập phô 。 　法本無言。非言不顯。真如絕色。待色乃悟。 　pháp bản vô ngôn 。phi ngôn bất hiển 。chân như tuyệt sắc 。đãi sắc nãi ngộ 。 雖　迷月指。提撕無極。不貴驚目之奇觀。 tuy 　mê nguyệt chỉ 。đề tê vô cực 。bất quý kinh mục chi kì quán 。 誠乃鎮　國利人之寶也。加以密藏深玄。翰墨難載。 thành nãi trấn 　quốc lợi nhân chi bảo dã 。gia dĩ mật tạng thâm huyền 。hàn mặc nạn/nan tái 。 更　假圖畫開示不悟。種種威儀種種印契。 cánh 　giả đồ họa khai thị bất ngộ 。chủng chủng uy nghi chủng chủng ấn khế 。 出自　大悲一覩成佛。經疏祕略載之圖像。 xuất tự 　đại bi nhất đổ thành Phật 。Kinh sớ bí lược tái chi đồ tượng 。 密藏之　要實繫乎茲。傳法受法棄此而誰矣。 mật tạng chi 　yếu thật hệ hồ tư 。truyền pháp thụ Pháp khí thử nhi thùy hĩ 。 海會根　源斯乃當之也。 hải hội căn 　nguyên tư nãi đương chi dã 。 　　道具 　　đạo cụ 　五寶五鈷金剛杵一口 　ngũ bảo ngũ cổ Kim Cương xứ nhất khẩu 　五寶五鈷鈴一口 　ngũ bảo ngũ cổ linh nhất khẩu 　五寶三昧耶杵一口 　ngũ bảo tam muội da xử nhất khẩu 　五寶獨鈷金剛一口 　ngũ bảo độc cổ Kim cương nhất khẩu 　五寶羯磨金剛四口 　ngũ bảo Yết-ma Kim cương tứ khẩu 　五寶輪一口 　ngũ bảo luân nhất khẩu 　　已上各著佛舍利。 　　dĩ thượng các trước/trứ Phật xá lợi 。 　五寶金剛橛四口 　ngũ bảo Kim Cương quyết tứ khẩu 　金銅盤子一口 　kim đồng bàn tử nhất khẩu 　金花銀閼伽盞四口 　kim hoa ngân át già trản tứ khẩu 　　右九種一十八事。 　　hữu cửu chủng nhất thập bát sự 。 　智之無邊號佛陀。覺之無上名調御。 　trí chi vô biên hiệu Phật-đà 。giác chi vô thượng danh điều ngự 。 智無邊　故無所不知。覺無上故方便難測。 trí vô biên 　cố vô sở bất tri 。giác vô thượng cố phương tiện nạn/nan trắc 。 故能種種　法門攝化長夜。 cố năng chủng chủng 　Pháp môn nhiếp hóa trường/trưởng dạ 。 所謂金剛等者竝皆佛之智　法之門。受持頂戴福利無極。 sở vị Kim cương đẳng giả tịnh giai Phật chi trí 　Pháp chi môn 。thọ trì đảnh đái phước lợi vô cực 。 外摧滅魔軍內　以調伏煩惱。觀智之端自茲而起。 ngoại tồi diệt ma quân nội 　dĩ điều phục phiền não 。quán trí chi đoan tự tư nhi khởi 。 疑南之子　不可不知。 nghi Nam chi tử 　bất khả bất tri 。 　　阿闍梨付囑物 　　A-xà-lê phó chúc vật 　佛舍利八十粒(就中金色舍利一粒) 　Phật xá lợi bát thập lạp (tựu trung kim sắc xá lợi nhất lạp ) 　刻白檀佛菩薩金剛等像一龕 　khắc bạch đàn Phật Bồ-tát Kim cương đẳng tượng nhất kham 　白緤大曼荼羅尊四百四十七尊 　bạch tiết đại mạn đà la tôn tứ bách tứ thập thất tôn 　白緤金剛界三昧耶曼荼羅尊一百二十尊 　bạch tiết Kim Cương giới tam-muội da mạn-đà-la tôn nhất bách nhị thập tôn 　五寶三昧耶金剛一口 　ngũ bảo tam muội da Kim cương nhất khẩu 　金銅鉢子一具二口 　kim đồng bát tử nhất cụ nhị khẩu 　(豕-?)床子一口 　(thỉ -?)sàng tử nhất khẩu 　白螺貝一口 　bạch loa bối nhất khẩu 　　右八種物等。 　　hữu bát chủng vật đẳng 。 本是金剛智阿闍梨從南　　天竺國持來。轉付大廣智阿闍梨。 bổn thị Kim Cương trí A-xà-lê tùng Nam 　　Thiên Trúc quốc trì lai 。chuyển phó Đại quảng trí A-xà-lê 。 廣智　　三藏又轉與青龍阿闍梨。 quảng trí 　　Tam Tạng hựu chuyển dữ thanh long A-xà-lê 。 青龍和尚又　　轉賜空海斯乃傳法之印信萬生之歸 thanh long hòa thượng hựu 　　chuyển tứ không hải tư nãi truyền Pháp chi ấn tín vạn sanh chi quy 　　依者也。 　　y giả dã 。 　健陀縠子袈裟一領 　kiện đà hộc tử ca sa nhất lĩnh 　碧瑠璃供養鋺二口 　bích lưu ly cúng dường 鋺nhị khẩu 　虎珀供養鋺一口 　hổ phách cúng dường 鋺nhất khẩu 　白瑠璃供養椀一口 　bạch lưu ly cúng dường oản nhất khẩu 　紺瑠璃箸一具 　cám lưu ly trứ nhất cụ 　　右五種。亦是青龍阿闍梨之所付也。 　　hữu ngũ chủng 。diệc thị thanh long A-xà-lê chi sở phó dã 。 空　　海去延曆二十三年季夏之月。 không 　　hải khứ duyên lịch nhị thập tam niên quý hạ chi nguyệt 。 隨入唐　　大使藤原朝臣。同上第一船發赴咸陽。 tùy nhập đường 　　Đại sử đằng nguyên triêu Thần 。đồng thượng đệ nhất thuyền phát phó hàm dương 。 　　其年八月到福州著岸。 　　kỳ niên bát nguyệt đáo phước châu trước/trứ ngạn 。 十二月下旬到　　長安城。宣陽坊宮宅安置。 thập nhị nguyệt hạ tuần đáo 　　Trường An thành 。tuyên dương phường cung trạch an trí 。 二十四年仲　　春十一日。大使等旋軔本朝。 nhị thập tứ niên trọng 　　xuân thập nhất nhật 。Đại sử đẳng toàn nhận bổn triêu 。 唯空海孑　　然准勅留住西明寺永忠和尚故院。 duy không hải kiết 　　nhiên chuẩn sắc lưu trụ/trú Tây Minh tự vĩnh trung hòa thượng cố viện 。 於　　是歷城中訪名德。 ư 　　thị lịch thành trung phóng danh đức 。 偶然奉遇青龍寺東　　塔院和尚法諱惠果阿闍梨。 ngẫu nhiên phụng ngộ thanh long tự Đông 　　tháp viện hòa thượng pháp húy huệ quả A-xà-lê 。 其大德則　　大興善寺大廣智三藏之付法弟子也。 kỳ Đại Đức tức 　　Đại hưng thiện tự Đại quảng trí tam tạng chi phó pháp đệ tử dã 。 　　德惟時尊道則帝師。三朝尊之受灌頂。 　　đức duy thời tôn đạo tức đế sư 。tam triêu tôn chi thọ/thụ quán đảnh 。 　　四眾仰之學密藏。 　　Tứ Chúng ngưỡng chi học mật tạng 。 空海與西明寺志明　　談勝法師等五六人。同往見和尚。 không hải dữ Tây Minh tự chí minh 　　đàm thắng Pháp sư đẳng ngũ lục nhân 。đồng vãng kiến hòa thượng 。 和向　　乍見含笑。喜歡告曰。我先知汝來。 hòa hướng 　　sạ kiến hàm tiếu 。hỉ hoan cáo viết 。ngã tiên tri nhữ lai 。 相待　　久矣。今日相見大好大好。報命欲竭。 tướng đãi 　　cửu hĩ 。kim nhật tướng kiến Đại hảo Đại hảo 。báo mạng dục kiệt 。 無　　人付法。必須速辨香花入灌頂。 vô 　　nhân phó Pháp 。tất tu tốc biện hương hoa nhập quán đảnh 。 速辨香　　花入灌頂壇。即歸本院營辨供具。 tốc biện hương 　　hoa nhập quán đảnh đàn 。tức quy bản viện doanh biện cung cụ 。 六月　　上旬入學法灌頂壇。 lục nguyệt 　　thượng tuần nhập học Pháp quán đảnh đàn 。 是日臨大悲胎藏　　大曼陀羅。依法拋花。 thị nhật lâm đại bi thai tạng 　　Đại Mạn-đà-la 。y Pháp phao hoa 。 偶然著中台毘盧　　遮那如來身上。阿闍梨讚曰。 ngẫu nhiên trước/trứ trung đài Tì lô 　　già na Như Lai thân thượng 。A-xà-lê tán viết 。 不可思議　　不可思議。再三讚歎。即沐五部灌頂。 bất khả tư nghị 　　bất khả tư nghị 。tái tam tán thán 。tức mộc ngũ bộ quán đảnh 。 受　　三密加持。從此以後。 thọ/thụ 　　tam mật gia trì 。tòng thử dĩ hậu 。 受胎藏之梵字儀　　軌。學諸尊之瑜伽觀智。 thụ thai tạng chi Phạn tự nghi 　　quỹ 。học chư tôn chi du già quán trí 。 七月上旬更臨　　金剛界大曼荼羅。重受五部灌頂。 thất nguyệt thượng tuần cánh lâm 　　Kim Cương giới đại mạn đà la 。trọng thọ/thụ ngũ bộ quán đảnh 。 亦拋　　花得毘盧遮那。和尚驚歎如前。 diệc phao 　　hoa đắc Tỳ Lô Giá Na 。hòa thượng kinh thán như tiền 。 八月上　　旬亦受傳法阿闍梨位之灌頂。 bát nguyệt thượng 　　tuần diệc thọ/thụ truyền Pháp A-xà-lê vị chi quán đảnh 。 是日設　　五百僧齋普供四眾。 thị nhật thiết 　　ngũ bách tăng trai phổ cung/cúng Tứ Chúng 。 青龍大興善寺供　　奉大德等。竝臨齋筵悉皆隨喜。 thanh long Đại hưng thiện tự cung/cúng 　　phụng Đại Đức đẳng 。tịnh lâm trai diên tất giai tùy hỉ 。 金剛頂　　瑜伽五部真言密契相續而受。 Kim Cương đính 　　du già ngũ bộ chân ngôn mật khế tướng tục nhi thọ/thụ 。 梵字梵　　讚間以學之。和尚告曰。 Phạn tự phạm 　　tán gian dĩ học chi 。hòa thượng cáo viết 。 真言祕藏經疏　　隱密。不假圖畫不能相傳。 chân ngôn bí tạng Kinh sớ 　　ẩn mật 。bất giả đồ họa bất năng tướng truyền 。 則喚供奉丹　　青李真等十餘人。 tức hoán cung phụng đan 　　thanh lý chân đẳng thập dư nhân 。 圖繪胎藏金剛界等　　大曼陀羅等一十鋪。僉集二十餘經生。 đồ hội thai tạng Kim Cương giới đẳng 　　Đại Mạn-đà-la đẳng nhất thập phô 。thiêm tập nhị thập dư Kinh sanh 。 　　書寫金剛頂等最上乘密藏經。 　　thư tả Kim Cương đính đẳng tối thượng thừa mật tạng Kinh 。 又喚供　　奉鑄博士楊忠信趙吳。 hựu hoán cung/cúng 　　phụng chú bác sĩ dương trung tín triệu ngô 。 新造道具一十　　五事。圖像寫經漸有次第。和尚告曰。 tân tạo đạo cụ nhất thập 　　ngũ sự 。đồ tượng tả Kinh tiệm hữu thứ đệ 。hòa thượng cáo viết 。 吾　　昔髫齓之時。初見三藏。三藏一目之後。 ngô 　　tích thiều 齓chi thời 。sơ kiến Tam Tạng 。Tam Tạng nhất mục chi hậu 。 　　偏憐如子。入內歸寺如影不離。 　　Thiên liên như tử 。nhập nội quy tự như ảnh bất ly 。 竊告之　　曰。汝有密藏之器。努力努力。 thiết cáo chi 　　viết 。nhữ hữu mật tạng chi khí 。nỗ lực nỗ lực 。 兩部大法　　祕密印契因是學得矣。 lưỡng bộ đại pháp 　　bí mật ấn khế nhân thị học đắc hĩ 。 自餘弟子若道　　若俗。或學一部大法。或得一尊一契。 tự dư đệ-tử nhược/nhã đạo 　　nhược/nhã tục 。hoặc học nhất bộ đại pháp 。hoặc đắc nhất tôn nhất khế 。 不　　得兼貫。欲報岳瀆昊天罔極。 bất 　　đắc kiêm quán 。dục báo nhạc độc hạo Thiên võng cực 。 如今此土　　緣盡不能久住。宜此兩部大曼荼羅。 như kim thử độ 　　duyên tận bất năng cửu trụ 。nghi thử lưỡng bộ đại mạn đà la 。 一　　百餘部金剛乘法。及三藏轉付之物。 nhất 　　bách dư bộ Kim Cương thừa Pháp 。cập Tam Tạng chuyển phó chi vật 。 竝　　供養具等。請歸本鄉流轉海內。 tịnh 　　cúng dường cụ đẳng 。thỉnh quy bản hương lưu chuyển hải nội 。 纔見汝　　來恐命不足。今則授法有在。經像功畢。 tài kiến nhữ 　　lai khủng mạng bất túc 。kim tức thọ/thụ pháp hữu tại 。Kinh tượng công tất 。 　　早歸鄉國以奉國家。 　　tảo quy hương quốc dĩ phụng quốc gia 。 流布天下增蒼生　　福。然則四海泰萬人樂。 lưu bố thiên hạ tăng thương sanh 　　phước 。nhiên tức tứ hải thái vạn nhân lạc/nhạc 。 是則報佛恩報　　師德。為國忠也。於家孝也。 thị tắc báo Phật ân báo 　　sư đức 。vi/vì/vị quốc trung dã 。ư gia hiếu dã 。 義明供奉此　　處而傳。汝其行矣傳之東國。努力努力。 nghĩa minh cung phụng thử 　　xứ/xử nhi truyền 。nhữ kỳ hạnh/hành/hàng hĩ truyền chi Đông quốc 。nỗ lực nỗ lực 。 　　付法殷懃。遺誨亦畢。去年十二月望日。 　　phó Pháp ân cần 。di hối diệc tất 。khứ niên thập nhị nguyệt vọng nhật 。 　　蘭湯洗垢。結毘盧遮那法印。右脇而終。 　　lan thang tẩy cấu 。kết/kiết Tỳ Lô Giá Na pháp ấn 。hữu hiếp nhi chung 。 　　是夜於道場持念。和尚宛然立前告曰。 　　thị dạ ư đạo tràng trì niệm 。hòa thượng uyển nhiên lập tiền cáo viết 。 　　我與汝久有契約。誓弘密藏。 　　ngã dữ nhữ cửu hữu khế ước 。thệ hoằng mật tạng 。 我生東國　　必為弟子。委曲之言更不煩述。 ngã sanh Đông quốc 　　tất vi/vì/vị đệ-tử 。ủy khúc chi ngôn cánh bất phiền thuật 。 阿闍梨　　付囑受法之由大體如是。 A-xà-lê 　　phó chúc thọ/thụ Pháp chi do Đại thể như thị 。 　梵夾三口 　phạm giáp tam khẩu 　　右般若三藏告曰。吾生緣罽賓國也。 　　hữu Bát-nhã Tam Tạng cáo viết 。ngô sanh duyên Kế Tân quốc dã 。 少　　年入道經歷五天。常誓傳燈來遊此間。 thiểu 　　niên nhập đạo kinh lịch ngũ thiên 。thường thệ truyền đăng lai du thử gian 。 　　今欲乘桴東海無緣志願不遂。 　　kim dục thừa phù Đông hải vô duyên chí nguyện bất toại 。 我所譯　　新華嚴六波羅蜜經及斯梵夾將去供養。 ngã sở dịch 　　tân hoa nghiêm lục Ba la mật Kinh cập tư phạm giáp tướng khứ cúng dường 。 　　伏願結緣彼國拔濟元元。恐繁不一二。 　　phục nguyện kết duyên bỉ quốc bạt tế nguyên nguyên 。khủng phồn bất nhất nhị 。 　夫釋教浩汗無際無涯。 　phu thích giáo hạo hãn vô tế vô nhai 。 一言弊之唯在二利　期常樂之果自利也。濟苦空之因利他也。 nhất ngôn tệ chi duy tại nhị lợi 　kỳ thường lạc/nhạc chi quả tự lợi dã 。tế khổ không chi nhân lợi tha dã 。 空　願常樂不得也。徒計拔苦亦難也。 không 　nguyện thường lạc/nhạc bất đắc dã 。đồ kế bạt khổ diệc nạn/nan dã 。 必當福智　兼修定慧竝行。乃能濟他苦取自樂。 tất đương phước trí 　kiêm tu định tuệ tịnh hạnh/hành/hàng 。nãi năng tế tha khổ thủ tự lạc/nhạc 。 修定多　途有遲有速。翫一心利刀顯教也。 tu định đa 　đồ hữu trì hữu tốc 。ngoạn nhất tâm lợi đao hiển giáo dã 。 揮三密金　剛密藏也。遊心顯教三僧祇眇焉。 huy tam mật kim 　cương mật tạng dã 。du tâm hiển giáo tam tăng kì miễu yên 。 持身密藏　十六生甚促。頓中之頓密藏當之也。 trì thân mật tạng 　thập lục sanh thậm xúc 。đốn trung chi đốn mật tạng đương chi dã 。 是故無　畏三藏捨王位而忘味。 thị cố vô 　úy Tam Tạng xả Vương vị nhi vong vị 。 代宗皇帝屈北極而　不厭。龍智和尚八百不老。 đại tông Hoàng Đế khuất Bắc cực nhi 　bất yếm 。Long Trí hòa thượng bát bách bất lão 。 崇惠禪師摧邪支　傾。法之不思議豈過斯藏乎。 sùng huệ Thiền sư tồi tà chi 　khuynh 。Pháp chi bất tư nghị khởi quá/qua tư tạng hồ 。 慕覺之徒願聞　未聞。頌曰。 mộ giác chi đồ nguyện văn 　vị văn 。tụng viết 。 　法無行藏　　隨人去來　　似寶難得 　Pháp vô hạnh/hành/hàng tạng 　　tùy nhân khứ lai 　　tự bảo nan đắc 　得則心開　　投身半偈　　豈論珍財 　đắc tức tâm khai 　　đầu thân bán kệ 　　khởi luận trân tài 　孜孜書寫　　其來悠哉　　願此介福 　tư tư thư tả 　　kỳ lai du tai 　　nguyện thử giới phước 　國泰人蕃　　一聞一見　　竝悉脫煩 　quốc thái nhân phiền 　　nhất văn nhất kiến 　　tịnh tất thoát phiền 　　　大同元年十月二十二日。 　　　Đại đồng nguyên niên thập nguyệt nhị thập nhị nhật 。 入唐學法　　　沙門空海。 nhập đường học Pháp 　　　Sa Môn không hải 。 　　為酬四恩廣德興三寶妙道。 　　vi/vì/vị thù tứ ân quảng đức hưng Tam Bảo diệu đạo 。 寫大師御　　筆。謹開印板矣。 tả Đại sư ngự 　　bút 。cẩn khai ấn bản hĩ 。 　　正安四年十一月二十日。 　　chánh an tứ niên thập nhất nguyệt nhị thập nhật 。 高野山愚老　　沙門慶賢(八十二)。 cao dã sơn ngu lão 　　Sa Môn khánh hiền (bát thập nhị )。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 16:04:51 2008 ============================================================